Subtitles by DramaFever
Episode 4
Look at you!
I just had my heart crushed and you seem to be enjoying life.
Good morning, sir.
How dare you drag my daughter out in the middle of the night!
Because of you I missed the biggest soccer game in Korea's history.
Do you think I can have a 'good morning?'
Honey...
I'm very sorry.
- Is Yi Seul?- - She's grounded for 3 days.
And he's going easy on her because Korea won yesterday.
- It's actually my fau- - Of course it is!
Follow me.
Where to?
You'll know soon.
Honey, please be gentle.
Your dad thought Baek Ho would be motivated
watching professional players train.
Still.
Baek Ho shouldn't be straining his leg too much.
Who is that?
Don't you remember a Kwon Jin Won?
Kwon Jin Won?
About 7-8 years ago, he was known as a hitting prodigy.
He was scouted by the Major Leagues when he was a freshman at Haneul High School.
That's him?
But I haven't heard anything about him since.
He was drafted as first pick right away.
But he injured his elbow in spring training. It all ended there.
That explains it.
It doesn't look like anything ended for him.
He looks like the son of a wealthy family.
I heard that after he gave up baseball, he went to study at Harvard.
Harvard?
That's crazy.
Who knew we would end like this.
I really thought I'd become part of a girl group like Fin.K.L.
Or become an actress like Lee Young Ae.
You're one of the best professional cheerleaders!
Isn't that almost the same?
So if Chan Wook is a cameraman,
is he's almost like a director?
That's different.
Not everyone who holds a camera is a director.
I still think that Baek Ho giving up baseball,
was the biggest shock among us.
It's not too late yet.
You can change that, Kang Baek Ho.
Are you Yoo Chae Ri?
Who are you?
Y. M Agency?
A reporter, a singer, an actress.
You could be anything you want.
You have broad appeal.
- Really? - Of course.
Are you interested in the entertainment industry?
Of course.
Then we have to start working right away.
I'll give you until tomorrow to decide. Call me.
Who was the guy that looked like a pervert?
What is that in your hand?
It's none of your business.
I asked you a question!
Chan Wook!
The World Cup video you made looks amazing!
Chan Wook made a video?
Wait! Is that the video with Chae Ri?
You actually made that video?
You're so talented! I knew you were into movies.
I had no idea you were this good.
It's really nothing, so please stop. It's embarrasing.
It's not nothing!
I've been getting so many calls from agencies because of your video.
It's just getting harder.
So you're the one who made Chae Ri into the World Cup cheerleader?
You did that?
I thought you were supposed to help me.
He helped me!
Thank you, Chan Wook.
When I become famous,
I won't forget about you.
Who should I call?
Kang Baek Ho!
What are you doing?!
Don't go to any of those people. They're all swindlers.
What are you talking about?
Joo Tae Nam! Go pick up those cards.
- Hurry up! - Don't do it, Tae Nam.
If you want to take care of her, listen to me.
You're the one who's supposed to take care of Chae Ri.
That's what he's saying.
Hey!
Song Chan Wook. Don't play baseball anymore.
-What? -Just stop.
And do movies instead.
Like I could.
You can. I know you want to make movies.
You've been thinking about it for a while.
If you don't do it, you'll regret it later.
You will if you don't.
How can a person like me become a director?
At least give it a try. At least once.
If you do and you fail,
you can become a sports cameraman instead.
But at least try!
Kang Baek Ho! What's wrong with you?
You keep saying weird stuff to us.
Kang Baek Ho! What's going on with you?
You haven't been acting like yourself lately.
Don't follow me.
Are you experiencing side effects from getting hit in the head by my dad?
I told you not to follow me!
Where are you going?!
There's something I need to take care on my own.
What?
Just don't follow me, okay?
What's going on?
I just needed to speak with you.
Coach.
Do you believe in miracles?
Are you asking me if I believe in stone pillars?
I'm being serious.
I would like to know.
No. I believe in science.
I do.
Because...
the fact that I'm standing here is a miracle.
I'm going to get past this.
I will overcome this injury.
There are things you can't do with just willpower.
Just because you failed,
don't think the same will happen to me.
Impressive.
You think you know me and yourself.
Is that it?
You should know something.
In this world,
there are many things that are more valuable than baseball.
Not to me.
A player who had to give up baseball will tell you,
There may be more valuable things than baseball.
But for some people,
there is nothing in this world
that can replace baseball.
People like you and me.
Watch what you say, Kang Baek Ho.
The hardships that I have to face,
the failures I need to overcome, don't interfere with any of it.
I need to pay my dues to be as strong as you are.
Then at least I have a chance to compete with you.
Compete? You and me?
Yes.
For what?
You'll know in due time.
That's why I can't give up baseball.
Losing something precious and regretting it once is enough.
The glove owner sure deserves it.
Why did you come here?
Are there any good players?
No.
No one willing to go through it.
Why did you come here then?
Because someone should break it to them now.
That's the least I could do.
Why don't you focus on yourself first?
Just come back and help us out.
You're doing fine without me.
I'd like to take the President's grandson
and have him protect me and do some office work.
You'll just get called 'parachute.'
Stop bothering these high schools students and come work for the organization.
Sign this.
What is it?
A petition?
How can we let Mr. Parachute cut our entire baseball team?
We can't let someone who knows so little about high school baseball
assume full power and authority.
I'm taking it up with the Board of Education.
We'll see who gets cut first.
Stop with the petty talk and sign it.
Now that I think about it,
Yi Seul didn't like Coach right away.
If things were to end here between them,
would I have a better chance?
Could I be the person who marries Yi Seul,
instead of coach,
on that day?
Be careful!
- I'm very sorry. - Are you alright?
A bad throw is worse when executed hastily.
If you had done that in an actual game, you'd be losing even at a home game.
Infielders, you're looking pathetic in practice.
You should have thrown it harder!
But I threw it hard.
Move.
I'm so sorry!
For someone who never knocks,
you're not too cool about it.
I already said I was sorry.
If you're not going to leave, just wait over there.
I'll be done soon.
Give it to me.
Are you showing compassion for your enemy?
You must tend to a wounded enemy.
It's the humane approach of the Red Cross.
You should be glad you didn't break a bone.
Why didn't you do anything?
I'm the reason they can't play baseball.
It'd be pathetic if they didn't do anything.
What brings the manager to the enemy's quarters?
To officially declare war.
How?
It's a petition I'll be submitting tomorrow to the Board of Education.
I got all the baseball players and students to sign it.
You're not going to get your way.
If you want to make this work,
you should reconsider your approach.
You have to make a decision by the end of the day.
He understands the pain that comes from losing baseball.
I'm trying to show someone like me
that there is life beyond baseball.
I'm learning to accept this truth myself.
What is this?
What is it?
It looks like an evaluation.
Song Chan Wook, third baseman.
He lacks flexibility and speed.
He possesses the ability to assess different types of situations.
He excels in creative writing and art.
And shows outstanding talent in the visual arts.
Rather than being confined in a structured and strict sports environment,
he would benefit from being in a more flexible creative environment.
He shows hesitance.
Though he's cool-headed and rational,
because he values loyalty and responsibility,
he hasn't been able to give up baseball.
Must introduce him to the Youth Film Festival.
Joo Tae Nam.
Outstanding interpersonal skills.
Good enough to be a personal manager.
Top fundraiser at school events. He shows business skills.
At the Chinese Phoenix Cup,
he heard about a promising reward to whomever hit a home run.
That's why he's still holding on to baseball.
I...
only knew how to play baseball
like a baseball machine.
I only played baseball, like a mindless person.
When I gave up baseball,
I thought of giving up on life.
There was life before baseball,
and I'm learning that there's life beyond baseball.
But it took me too long to accept it.
I don't plan to change or compromise
my coaching methods because of you.
I don't care how many days or months it takes.
I'm going to teach you the way I want to.
Even if today is my last day.
- It's been- - Wait!
Can I have the copy I signed?
I, junior Song Chan Wook, will leave this team.
Thank you for everything.
I, junior Joo Tae Nam, will leave the team.
I, junior Ma Bong Tae, would like to leave the team.
What about me?
What did you write in my personal evaluation?
Reckless and arrogant.
Doesn't know how to knock. The impolite and stubborn young manager.
Am I close?
-That's impressive. -What?
That you can give such an honest and accurate evaluation of yourself.
What did you say?!
I'm not leaving the baseball team.
If someone surrenders in battle, you need to show mercy.
Maybe after their captivity.
You shouldn't regret it.
You shouldn't.
You should...
stop doing things you're going to regret, Kang Baek Ho!
What were you thinking?
The person who put those up on the lockers was you, right?
What?
It wasn't me.
The fighting seems to have brought you two closer.
Right?
It really wasn't me!
Where do you think he got all that information?
Do you think that sort of stuff just sits there waiting for you?
He probably went around everywhere looking for that information.
How do you know?
You didn't.
It's not what you think.
I don't know how he knew to come here.
He asked so many questions about you.
Isn't it wonderful that there are still teachers as devoted as your coach?
You probably don't know this.
But I always imagined becoming a wonderful teacher like
Mr. Keating from 'Dead Poets Society.'
"O Captain! My Captain!"
Didn't you say he was a teacher? What's with the captain?
Do you think it's a movie about a teacher on a boat?
You probably don't even know what "carpe diem" means.
Why do I bother talking to you about art and life?
Still... How does he know about me hitting the home run hitter?
Chae Ri said she'd kiss whoever hit a home run.
So you ended up hitting the guy who did.
Is there anyone who doesn't know that story by now?
Baek Ho! Have this.
Why are you only giving him some? Give me some too.
Thank you, Kang Baek Ho.
Those business cards you threw out.
It turns out they were all swindlers.
All the girls who called got scammed.
It was a big mess.
If it weren't for you, I would have gotten scammed too.
Drink this too. It's my treat.
What did he do for you?
I'm going to be working as an assistant in my cousin's production team.
I thought I should give it a try.
Good for you!
I wasn't going to say this because it's embarrassing.
I'm only going to say this once, so listen carefully.
Thank you...
for knowing more about me than I about myself.
You're grossing me out!
Let's eat!
At one point,
I forgot I had come from the future.
Will I continue to live in the past?
If I were to go back to February, 2012
to the time of Yi Seul's wedding,
would it still happen?
Jin Won.
Teacher.
I already told you this.
But you're more admirable now than you ever were before your injury.
I don't know.
Apparently, I'm arrogant and have the worst temper.
On top of that, I'm known as 'Parachute Hitler.'
See, you even have a cool nickname.
I didn't have a nickname for 20 years.
And now I'm named after a comedian with a bold forehead.
Yours is much better.
The truth always gets through to people.
I might not be able to send the kids to top schools,
but I'm good at reading people.
Someone will make it.
Someone who's better than you.
Someone who'll break out and run.
Even if there's only one person,
I'll be content.
Punk.
Drink up.
You're nothing like me.
You're a fine man.
She might as well have taken the entire bottle.
But at least she has a conscience.
Are all daughters like that?
It's so depressing.
That Baek Ho...
I hope he knows all that Yi Seul does for him.
He better make the Major Leagues or else I'll break his leg.
Do you want Yi Seul to burn our house down with that bone marrow soup?
It's too much.
Here.
Take one every day without fail.
What is it?
It heals broken bones.
-And a pill that cures all diseases. - What?
Are you making me eat something weird?
Bone marrow soup, pills. Do you think I'm an old man?
Just do as your manager tell you to do.
Okay, okay. I will.
Kang Baek Ho.
You can tell me the truth.
I know you're the culprit.
Of what?
What happened today in the locker room.
That's crazy.
You got proof?
I may not have real hard evidence, but I have a strong conviction.
Everyone got their evaluation, but you.
Yet you don't seem to care.
What's wrong with that?
The Kang Baek Ho I know hates being left out of anything.
If the 4 of us are getting punished,
you ask to be punished too.
You once begged to be punished and raised your arms next to us.
You know, sometimes,
you make my hairs stand on end.
Why did you do that?
Just because.
You only knew one side of coach.
It's never fair to fight with someone without knowing them well.
Good for you.
Always trying to look cool.
I don't even know why I bothered. He doesn't need any of my help.
I can't even face him.
Who is helping who?
You have no idea how much I regret it now.
Kang Baek Ho.
Can I ask you a favor?
What is it?
This ball.
Let me have it.
Why all of the sudden?
The strike you just threw, I want to remember it forever.
If that's what the fan wants...
Let me sign it.
Do you have a pen?
I'll make it to the major league, Kang Baek Hodr
A bit over the top, no?
Winning the lottery will be faster.
But I'll accept this for now.
I need to save some evidence for this sort of promise.
Come closer.
I'll kill you if you change your mind.
Hold it.
1, 2, 3.
Yi Seul! Don't you have to leave for work?
I'm late.
I'm leaving now!
Happy Valentine's Day!
Good morning, everyone.
Valentine's Day has arrived once again.
For those of you in relationships,
today will feel like melting chocolate truffles.
For those of you who are single,
it may feel more like dark chocolate bonbons.
But one thing is for sure.
That at least for today, you will all think of love.
Today is the first day of the Seoul International Marathon.
Love and marathons.
They don't seem to have anything in common, but in fact they do.
If you don't cross the finish line,
you'll never know who's waiting for you at the end.
For those of you who love like you run a marathon,
and for the athletes who're running today, we're cheering for you!
Here's a song from Kim Bum Soo.
I'm back.
It's definitely February 14 of 2012.
Yi Seul's wedding day.
I got a phone call in the morning for sleeping in.
Kang Baek Ho!
Is this how it's going to be?
Didn't I tell you to get to the field early and start training?
I'm giving you exactly 30 minutes.
You better run to the baseball field. You got that?
Baseball field?
Baseball field?!
Baseball field!
I'm going to work at a baseball field!
I'm no longer a salesman at a company.
I'm now at the top of the diamond.
That's Kang Baek Ho's place now!
You go, sir! Fighting!
Let's go, Kang Baek Ho!
Is group practice a joke to you?
Why are you so late?
Do you want me to get upset?
I'm sorry.
Kang Baek Ho.
What do you think is your job?
Keep record of the games, equipment maintenance,
manage athletes calendar, bus and locker maintenance,
making restaurant reservations, delivering snacks, and-
Okay, stop.
I didn't know you had so much to do.
Are you complaining about your workload?
No, I'm not.
How would you describe your job in one word?
A servant?
That's why you can't go anywhere.
'Wow, I'm really needed in this team.'
'They can't do anything without me!'
Have some confidence.
A servant? Did I ask you to collect firewood?
Repeat what I say.
- I'm - I'm
an all-around player.
An all-around player.
How sweet does that sound?
To the listener and to you.
Hey, all-around player.
Yes?
You know we have a match with group 1 in the afternoon, right?
Get things ready.
Move! Let's go!
Hey, what are you doing? Hurry up!
Baek Ho!
What's up?
How many times did I tell you to have the ice packs ready?
You can't even do that right?
That's water, not ice!
Hey, man!
You still shouldn't talk like that to a senior.
It's alright. It's my fault.
I'm sorry. I'll go get one now.
Hi.
Yi Seul!
What brings you here?
I need to give you and Chae Ri something.
Chae Ri also has practice here.
Oh really?
Kang Baek Ho! Where are you?!
You must be busy.
I'll leave it in your locker.
You should go.
Okay.
Bye.
Even though I recovered from my injury,
I never became a pitcher.
The only thing that changed
is that I now watch games even closer.
Yes, sir?
Yes, okay.
Okay. I'll go now.
Good afternoon.
Coach!
Baek Ho. How have you been?
Who are you calling 'coach?'
When he used to play, he was called 'the hitting prodigy.'
And now he manages sport scouting agencies.
It's almost insulting to say you were one his apprentices.
The time I spent coaching those kids brought me a lot of joy.
And I met wonderful people.
How can you have such a good heart?
Isn't the bride one of your students?
Yes.
I'm glad I can give it to you in person.
Thanks, Coach.
Baek Ho! Where are you?
I'll have to excuse myself first.
Bye, Coach.
I feel sorry for Baek Ho.
He was a talented player.
You can't become a professional baseball player with talent alone.
Talented players like him also need money and ability.
That's a harsh truth to accept.
It's hot, right?
Stop that!
Yi Seul!
Hi.
What are you doing?
You're sewing a button on Baek Ho's uniform?
Of course you are.
Why are you doing that for him?
You call that a childhood friend?
How can he ask a bride-to-be to do this for him?
Baek Ho doesn't know.
I just found his uniform and saw it was missing a button.
Not any button...
The second button was missing so I felt bad.
The second button?
I remember now.
When we were in school, you said that if you liked someone,
you'd ask him for the second button of his uniform.
Why the second button?
Does it have a special meaning to you?
The heart.
It's the closest button to the heart.
All his high school memories,
love, and spirit.
All of that laid in those 3 years,
on this button next to his heart.
That's what it meant to me.
I remember it had a poetic meaning.
I'm still surprised when I hear you speak like that.
I'm glad no one ever asked me for mine.
Why?
For someone like me,
there were too many boys who wanted that button.
But there is only one button to give.
It would've been so hard.
That sounds like you.
Did you give your wedding invitation to Baek Ho already?
Can you return this to him?
March 14.
One week.
And now it's one month.
In a month,
I'll be at the wedding again.
I tried so hard.
I recovered from my injury and didn't give up baseball.
But the only things that've changed...
I now run errands for a baseball team.
The wedding date.
I'm pathetic. I really am.
How did I live after I went back?
Why did you have my uniform?
Look closely.
The heart you keep dropping,
someone found it and put it back together.
What are you talking about?
Kang Baek Ho.
Did you know by any chance?
What?
Here.
The second button.
It's the button that's closest to the heart.
So it's very precious.
Giving that button to someone means you're giving them your heart.
Or something like that.
Don't you think it's a bit much for just sewing a button?
It wasn't me.
Whether it's a memory or your heart, she didn't want you to lose it.
It was your childhood friend who sewed it back on.
If you're grateful, just do a good job carrying the gifts.
Okay?
I still think it's ugly.
Other schools have such nice uniforms.
I like it.
The girls' uniform looks nice, but not the boys'.
What is that?
I actually prefer the boys' uniform.
Are you serious?
Wow, you have terrible taste.
Let's go. They're waiting for us.
Kang Baek Ho!
I have a favor to ask you.
What is it?
I know! You want to eat the eggs from my spicy rice cake dish.
Listen carefully now.
It's something you have to do in 3 years.
What kind of favor has to wait 3 years?
Are you going to do it or not?
Fine. What is it?
In 3 years, when we graduate...
I want that.
The second button on your uniform.
Give it to me as a present.
A button?
Why do you want that?
It's pretty!
I just like the button.
I'll give you all the buttons except for the second one.
Actually, you can just keep my uniform.
I don't want that!
Why are you getting upset?
I just want the second button. Okay?
You promised.
Alright, alright.
Let's go before they eat all our food.
How could I forget?
Why do I remember this now?
Why didn't you remember, Kang Baek Ho?
It was all because of a button!
You couldn't remember the one thing she asked for?
I want to go back.
I want to change things.
I want to go back to graduation,
and give Yi Seul the button she wanted.
I want to give it to her, and tell her I never forgot about it.
If you do, you'd be lying to her!
Well, what we're doing right now can't be any better in Yi Seul's eyes.
How long have you been sitting there?
When, where, why?
Since when are you this curious?
Can I go back?
Don't I just need to take the potion?
Of course you can go back.
I just don't know if you'll be able to change anything.
What do you mean?
I understand what happened the first time. You were still figuring things out.
You still managed to find the glove.
You sort of confessed your feelings to her on the board.
Though she never found out because your message was erased overnight.
I'll still give you a B.
But what happened the second time?
And don't tell me you didn't have enough time.
You spent that entire hot summer with her.
All you nerved up to say was,
"I'll take you to the Major Leagues"?
You actually thought that was a sincere effort?
It wasn't?
Let me ask you something then.
If you go back this time,
do you think you can find that button and give it to her?
How can you be sure?
Because I'm going back just to give it to her.
So everything that you wanted to do has always worked out the way you wanted it to?
In your life.
What are you trying to tell me?
Do you know why Ku Dae Sung was a great pitcher?
Because he had confidence.
That's essential in a pitcher.
Here.
I wish you luck.
Renovatio.
Yi Seul!
What's going on?
What's happening?
Why did you have to yell and make things worse?
Are we really fighting one on one?
One on one?!
Yoo Chae Ri!
What if they really get hurt?
Shouldn't you be trying to stop the fight?
You know, men have always fought
for the most beautiful woman in the world.
It even happened in Greek mythology.
You know, the wooden horse...
-The Trojan War? -Yeah, that's it.
For one woman, men waged wars against each other.
Oh, that passion.
Isn't it romantic?
It's the best graduation gift.
Teacher!
- You stop now! - What are you all doing?!
Tae Nam! Tae Nam!
C'mon, get in! Hurry!
Hurry, hurry!
It's the morning of graduation, why is there fight going on?
Did you go somewhere?
Tae Nam challenged Chae Ri's boyfriend to a fight.
If it's between them two, why are we getting involved?
Since the other guy is the leader of his school,
Tae Nam wanted to make it seem like he was our school leader, too.
If it's for Chae Ri,
you might even jump from a tall building!
Of course I would.
If she decided to date me,
I would do anything for her.
I know. That's why I'm scared.
It's missing.
It's gone!
Baek Ho, what's wrong?
Did you get hurt?
-It's gone! -What?
- This button. - Button?
The second button on my uniform!
Where did it go? Did you see it?
Where is it?!
You probably lost it in the fight.
Look. I'm missing all of mine.
Those punks grabbed us by the neck and ripped all our clothes.
It'd be weird if you weren't missing anything.
Baek Ho. Baek Ho!
Where is he going?
Why?
Why?!
Why?
Subtitles by DramaFever
Is it this one?
Or this one?
I just came in to see if you graduated.
Thanks to you I graduated without any problems.
We were supposed to bury time capsules on graduation day.
I believe that Kang Baek Ho's bone will heal.
What did Yi Seul put in her time capsule?
Screaming on the rooftop!
I love you!
And congratulations on graduating!
If only we could go back.
You are...in here.
No!!